Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt lúa
Direct English translation
Sunny weather is good for melons, rainy weather is good for rice.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian về ảnh hưởng của thời tiết đối với cây trồng: trời nắng thì dưa phát triển tốt, trời mưa thì lúa tốt. Câu nhấn mạnh sự phù hợp của từng kiểu thời tiết với từng loại cây.
English explanation
A folk observation about agriculture: sunny weather is good for melons, while rainy weather is good for rice. It expresses the idea that each crop thrives under its own suitable natural conditions.
Variants